De que trata las flores del mal
Las flores del mal poema en español
EditarSinopsisTakao Kasuga es un estudiante de secundaria poco sociable que tiene un amor por los libros, en particular, Les Fleurs du Mal de Charles Baudelaire. También está enamorado del ídolo de su clase, la dulce Nanako Saeki. En marcado contraste con ella, Sawa Nakamura es una chica insolente y desagradable que carece de toda preocupación por la escuela.
Un día, Takao se olvida de llevar su libro a casa. Vuelve a la escuela para recuperarlo, pero se detiene en seco cuando encuentra la ropa de gimnasia recién usada de Nanako tirada en el suelo. Un extraño deseo consume a Takao, y como un pervertido malvado, las roba.
[Escrito por MAL Rewrite]EditBackgroundAku no Hana fue publicado en inglés como The Flowers of Evil por Vertical Inc. desde el 8 de mayo de 2012 hasta el 14 de octubre de 2014. La editorial ha estado reeditando la serie en omnibuses desde el 31 de octubre de 2017. Fue publicada en italiano como I Fiori del Male – Aku no Hana por Panini Comics bajo el sello Planet Manga del 9 de noviembre de 2013 al 7 de febrero de 2015, y en español como Las Flores del Mal por Norma Editorial del 26 de septiembre de 2014 al 22 de julio de 2016. Desde el 12 de enero de 2017 se publica en francés como Les Fleurs Du Mal por ki-oon.
Shuzo oshimi
Charles Baudelaire ocupa un lugar especial en la historia de la poesía por ser quizá el primer poeta que abrazó plenamente el lado oscuro de la vida en su obra. Robert Scholten ofrece su traducción de los 160 poemas de Baudelaire en el volumen Las flores del mal.
La traducción de Baudelaire es una especie de industria artesanal en el mundo de la poesía, con muchos estudiosos y poetas que lo han intentado a lo largo de los años. En el caso de los poemas escritos originalmente en el francés nativo de Baudelaire, los traductores suelen dividirse en dos bandos: los que anteponen el significado poético de Baudelaire a su forma y técnica y los que están dispuestos a sacrificar un poco el significado poético, cambiándolo si es necesario para adaptar mejor la rima y los patrones silábicos de Baudelaire al inglés.
El enfoque de Scholten es de este último tipo, y hace un trabajo admirable, dadas sus restricciones autoimpuestas: preservar los patrones de rima y métrica de Baudelaire tanto como sea posible, mientras ofrece interpretaciones que no están conscientemente influenciadas por ninguna de las traducciones publicadas anteriormente.
Aku no hana
La introducción de Jonathan Culler, de 24 páginas, es reflexiva e informativa; y el aparato editorial de la bibliografía, la cronología y las notas sobre el texto están a la altura de la serie”. Revista Acumen –
El fino sentido poético de McGowan utiliza el monosílabo primaveral con buen efecto; el lector que vaya directamente a las versiones de James McGowan será bien recompensado. Un poeta escrupuloso y sensible ha hecho que toda la poesía en verso de Baudelaire esté disponible en inglés, de modo que la calidad única del original sobrevive de forma consistente.’ Harry Guest, Journal of European Studies, XXIV (1994) –
‘La insistencia de Culler en las conclusiones deprimentes de Baudelaire es bienvenida en un momento en que estos poemas son frecuentemente objeto de un optimismo evangélico. McGowan nos insta a consultar otras traducciones. Sus propias versiones, generalmente fiables -dado su pacto satánico con la simetría- son probablemente el mejor lugar para empezar”. Graham Robb, French Studies, Vol. 48, Pt.4 –
La introducción de Jonathan Culler, de 24 páginas, es reflexiva e informativa; y el aparato editorial de la bibliografía, la cronología y las notas sobre el texto están a la altura de la serie”. Revista Acumen –
Las flores del mal manga
Una serie de televisión de anime que adapta el manga, producida por Zexcs, se emitió en Japón entre abril y junio de 2013. Se emitió simultáneamente fuera de Japón por Crunchyroll. El anime fue animado con técnicas de rotoscopia, lo que causó cierta controversia entre los fans del manga. En septiembre de 2019 se estrenó una adaptación cinematográfica de acción real.
La historia comienza en un pequeño pueblo de la prefectura de Gunma[4] y sigue a Takao Kasuga, un ratón de biblioteca de la escuela secundaria cuyo libro favorito es Les Fleurs du mal de Charles Baudelaire. Un día, a la salida del colegio, roba impulsivamente la ropa de gimnasia de Nanako Saeki, la compañera de clase a la que idolatra. Sin embargo, una chica llamada Sawa Nakamura lo ve y chantajea a Kasuga con un “contrato”. Al mismo tiempo, Kasuga se acerca a Saeki y consigue convertirse en su novio.
A medida que Kasuga pasa más tiempo con ambas chicas, descubre que la culpa de su robo le pesa. Intenta confesar el robo destrozando su clase con Nakamura, pero Saeki se niega a romper con él. Cuando su madre descubre que él fue el responsable del vandalismo, huye de casa e intenta pasar en bicicleta con Nakamura por la montaña adyacente al pueblo. Saeki alcanza a la pareja mientras descansan e intenta hacer que Kasuga regrese. Incapaz de elegir entre ellos, aleja a ambas chicas y la policía las recoge.
